tirer

I v t

1 tendre 引（ひ）く、引っ張（ぱ）る []

◊

tirer ses manches — 袖（そで）を引っ張る [sode o hipparu]

2 rabattre 引く、引き寄（よ）せる [hiku, hiki yoseru]

◊

tirer la porte — ドアを引く [doa o hiku]

3 traîner 引く、引きずる [hiku, hikizuru]

◊

voiture qui tire une caravane — キャンピングカーを引く車（くるま） [kyanpingu kaa o hiku kuruma]

4 引く [hiku]

◊

tirer un trait — 線（せん）を引く [sen o hiku]

5 刷（す）る、印刷（いんさつ）する [suru, insatsu suru]

◊

tirer un livre à mille exemplaires — 本（ほん）を1000部（ぶ）刷る [hon o sen-bu suru]

6 avec une arme 撃（う）つ、射撃（しゃげき）する [utsu, shageki suru]

◊

tirer un coup de feu — 銃（じゅう）を撃つ [juu o utsu]

7 un ballon 投（な）げる、シュートする [nageru, shuuto suru]

8 hors d'un endroit 引き出（だ）す、取（と）り出す [hikidasu, toridasu]

◊

tirer un mouchoir de sa poche — ポケットからハンカチを取り出す [poketto kara hankachi o toridasu]

9 d'une situation 抜（ぬ）け出させる [nukedasa seru]

◊

tirer qqn du sommeil — 人（ひと）を眠（ねむ）りから覚（さ）ます [hito o nemuri kara samasu]

10 得（え）る、引き出す [eru, hikidasu]

◊

tirer profit de qqch — ～を利用（りよう）する [\tirero riyoo suru]

◊

tirer parti d'une situation — 状況（じょうきょう）を有利（ゆうり）に使（つか）う [jookyoo o yuuri ni tsukau]

11 得る、導（みちび）く [eru, michibiku]

◊

tirer une leçon d'une expérience — 経験（けいけん）から教訓（きょうくん）を得る [keeken kara kyookun o eru]

◊

tirer une conclusion — 結論（けつろん）を導く [ketsuron o michibiku]

12 dans un jeu de hasard くじを引く、適当（てきとう）に選（えら）ぶ [kuji o hiku, tekitoo ni erabu]

◊

tirer qqch au sort — ～を適当に選ぶ [\tirero tekitoo ni erabu]

◊

tirer le bon / mauvais numéro — 当（あ）たりの／外（はず）れの番号（ばんごう）を引く [atari no / hazure no bangoo o hiku ]

II v i

1 tendre 引く、引っ張る [hiku, hipparu]

◊

tirer sur une corde — ロープを引っ張る [roopu o hipparu]

2 avec une arme 撃つ、射撃する [utsu, shageki suru]

◊

tirer sur qqn — 人を撃つ [hito o utsu]

3 un ballon シュートする [shuuto suru]

◊

tirer dans les buts — ゴールにシュートする [gooru ni shuuto suru ]

4 tirer à sa fin 終（お）わりに近（ちか）づく [owari ni chikazuku]

5 aspirer ＜空気（くうき）などが＞よく通（とお）る [(kuuki nado ga) yoku tooru]

◊

une cheminée qui tire bien — 通気（つうき）のよい煙突（えんとつ） [tsuuki no yoi entotsu ]

————————

se tirer

v pr

1 s'en sortir 抜け出す、切（き）り抜ける [nukedasu, kirinukeru]

◊

se tirer d'affaire — 苦境（くきょう）を抜け出す [kukyoo o nukedasu]

◊

s'en tirer sans dommage — 無傷（むきず）で切り抜ける [mukizu de kirinukeru]

2 fam partir 立（た）ち去（さ）る [tachisaru]

◊

Elle s'est tirée sans rien dire. — 彼女（かのじょ）は何（なに）も言（い）わずに立ち去った。 [Kanojo wa nani mo iwazu ni tachisatta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.